It's Ken. It's why he does anything. 係肯呀。佢做咩都係因為咁。
Remember that congressman from Pennsylvania, 記得賓夕凡尼亞州嗰個國會議員，
he called him a toad? Yeah. 佢叫佢做癩蛤蟆？係呀。
He had 1,000 frogs sent to that guy's house. 佢寄咗一千隻青蛙去嗰條友屋企。
Okay. 好啦。
Talk later. 陣間傾。
Hey, Tyler. Take it your knee's better. 喂，泰勒。睇嚟你膝頭好返喎。
Yeah, I'm on this anti-inflammatory diet-- 係呀，我而家食緊抗炎餐單——
beans, nuts, berries. Changes everything. 豆、堅果、莓類。成個人生都唔同晒。
Now that you mention it, I have never seen a squirrel 你咁講起，我真係未見過有鬆鼠
with inflamed joints. - Right? 會關節發炎喎。係呀嘛？
They do seem anxious, though, 不過佢哋睇落好似好緊張咁，
twitchy, maybe a little paranoid, 震震下，可能仲有啲疑神疑鬼，
hiding their nuts and whatnot. 收收埋埋啲堅果咁。
Well, if you notice, I'm getting a little weird 咁如果你見我成日擰轉頭望，
looking over my shoulder, you'll tell me? 神神化化咁，你會話我知㗎？
Count on it, neighbor. 放心啦，隔籬鄰舍。
I'll get the door. 我去開門。
That's weird. 咁奇怪。
Tyler, the camera. 泰勒，睇住個鏡頭。
Where's the guard? 個警衛呢？
Where's Phil? 菲爾呢？
Phil? 菲爾？
Oh, my God! Phil! 天啊！菲爾！
Phil, are you okay? 菲爾，你有冇事呀？
Phil? 菲爾？
Tyler! Tyler! 泰勒！泰勒！
♪ ♪
You okay? 你有冇事？
I had a crappy night's sleep. 我琴晚瞓得超差。
Oh, I'm sorry. That sucks. 哦，咁慘。真係唔好彩。
I heard you talking on the phone in the bathroom. 我聽到你喺廁所講電話。
Who's Anna? 安娜係邊個？
You seem to care a lot about her. 你似乎好緊張佢喎。
Um... 嗯...
she's the widow of a guy I served with in Afghanistan. 佢老公係我喺阿富汗服役嗰時嘅戰友。
What happened to him? 佢發生咩事？
I'd rather not talk about it, Gem. 我唔想講呢件事，阿珍。
You never wanna talk about anything. 你永遠都唔肯講任何嘢㗎喎。
No, I just don't like to talk about things that-- 唔係，我只係唔鍾意講一啲⋯⋯
That what? 咩嘢啫？
Let's change the subject, please. 不如轉話題啦，好冇？
Is that a joke? 你講笑咋嘛？
No. It's not. 唔係，唔係講笑。
♪ ♪
It's really hard being in a relationship 同一個唔肯打開心扉嘅人拍拖
with someone who doesn't open up. 真係好難頂。
I'm sure that it is, and I'm sorry. 我知係，對唔住。
But there are just some things that I-- 但係有啲嘢我真係——
that I don't wanna talk about, that I can't talk about. 我唔想講，亦都唔可以講。
Let me guess. You gotta go? 等我估下。你要走啦？ Yeah. 係呀。
♪ ♪
Hey. 喂。 Hey. 喂。
You've talked to Maggie? - Yes. 你同瑪姬傾過未？——傾咗啦。
She said she and Ella are having a blast in Akron, 佢話同艾拉喺阿克倫玩得好開心，
that Ella's grandparents are spoiling the hell out of her. 艾拉嘅阿公阿婆錫到佢燶晒。
That's good. 咁就好。 Yeah. 係呀。
I'm glad she's getting some time off too. 我好開心佢都可以唞下。
Seriously. 講真。
Detective, what do we got? 探長，有咩發現？
The victim's name is Tyler Combs. 受害人叫泰勒·康布斯。
Witness say the victim was taken at gunpoint 目擊者話受害人俾三個蒙面男人
by three men in masks. 用槍挾持走咗。
They tied up the doorman 佢哋綁起咗個看更，
and disoriented the victim with the flash-bang. 再用閃光彈整到受害人暈陀陀。
But they took the shells with them. 但係佢哋帶走埋啲彈殼。
Thorough. 好小心。
So are we thinking a kidnapping? 咁我哋覺得係綁架？
Looks that way, yeah. 睇嚟係，係呀。
A few hundred in the wallet. 銀包入面得幾百蚊。
And on top of that, the victim's parents 而且，受害人嘅父母
are apparently loaded. 明顯好疊水。
Okay. Surveillance footage? 好。閉路電視片段呢？
They taped over the cameras. 佢哋用膠紙封住咗啲鏡頭。
Where's our witness? 我哋個證人呢？ Over there. 喺嗰邊。
Thank you. 多謝。 Yeah. 係呀。
Hi. I'm Agent Zidan. 你好，我係齊丹探員。
This is Agent Wallace. Can you tell us what you saw? 呢位係華萊士探員。你可唔可以話畀我哋知你見到咩？
Yes, of course. 可以，當然可以。
Tyler and I came into the lobby together. 泰勒同我一齊入咗大堂。
Then three masked men set off some kind of loud smoke bomb, 跟住三個蒙面男人引爆咗某種好大聲嘅煙霧彈，
and they took him. - Okay. 然後佢哋捉走咗佢。- 好。
So what did they look like physically--height, build? 咁佢哋外表係點樣——身高、體型？
I was pretty disoriented. 我當時好迷失。
Um, two of the guys-- 嗯，其中兩個男人——
all of the guys were really tall, one stocky. 全部男人都好高，一個比較橫。
They all had enormous guns. 佢哋全部都有好大支槍。
Anything else? 仲有冇其他嘢？
It--it happened so quickly. I'm so sorry. 件事發生得好快。真係好抱歉。
It was just really scary. 真係好得人驚。
No, no, no. Of course. 唔會唔會，當然啦。
You've been very helpful. Thank you. 你好幫到手。多謝。
All right. So what do we know? 好啦，咁我哋知道啲咩？
Three men with automatic weapons abducted Tyler Combs 三個拎住自動武器嘅男人喺佢寓所大廈嘅大堂綁架咗泰勒·康布斯。
We don't know if it's a kidnap for ransom or a personal beef. 我哋唔知係綁架勒索定係私人恩怨。
So let's talk about Mr. Combs. What do we know? 咁講下康布斯先生。我哋知道啲咩？
Kelly, any prior police reports involving Tyler 凱莉，有冇任何涉及泰勒嘅舊警案報告
as either the suspect or the victim? 佢係疑犯定係受害者？
Uh, no. He's clean. 呃，冇。佢好乾淨。
Not even a speeding ticket. 連超速告票都冇。
Okay, what do we know from his socials? 好，從佢嘅社交媒體我哋知道咩？
He's a proud employee of Crimson Orb, 佢係深紅球體嘅驕傲員工，
the biggest tech company on planet Earth. 地球上最大嘅科技公司。
And he seems to be hanging out a lot 而且佢好似成日同
with the Crimson Orb founder, Leo Grant. 深紅球體創辦人利奧·格蘭特一齊玩。
All right, so he's got a rich family, 好啦，咁佢有個有錢家庭，
even richer boss who likes to keep him around as a wingman. 仲有個更有錢嘅老細鍾意帶佢出去做陪玩。
Hey, Jubal, I got something. 喂，祖寶，我有嘢。 Ian, what do you got? 伊恩，有咩發現？
So Combs's phone is left behind at the abduction site, 康布斯部電話留咗喺綁架現場，
but I just found a device labeled heart monitor 但我啱啱發現一個標籤住心臟監測器嘅裝置
that hasn't been shut off. 仲未熄機。
Well, let's ping it. 咁，我哋去定位佢。
Okay. 好啦。
Tyler's heart monitor is pinging 泰勒嘅心跳監測器響緊
from inside the building. 喺棟大廈入面。
I'll head in there. 我入去。
You guys take the entrance around the side. 你哋去側面個入口。
These kidnappers are armed to the teeth, 班綁匪成身武器，
so let's be careful. 所以要小心啲。
♪ ♪
First room's clear. 第一間房安全。
Ow. 哎喲。
OA. - Is anybody there? OA。有冇人喺度？
You hear that? - Yeah. Straight ahead. 你聽到嘛？係呀，正前方。
I'm...in here. 我喺呢度。
Somebody there? 有冇人喺度？
Hey. I'm with the FBI. 喂，我係聯邦調查局嘅。
I'm gonna take this hood off, okay? 我幫你除咗個頭套，好嘛？
Where am I? 我喺邊度？
You're in Brooklyn. 你喺布魯克林。
Hey, hey, hey. Sit, sit, sit. 喂喂喂，坐低坐低。
Hold on a second. 等陣。
His pulse is weak. 佢脈搏好弱。
Did they sedate you? 佢哋有冇同你打鎮靜劑？
Yeah. Yeah, they used a needle. 係呀，佢哋用咗針。
Can you describe the men that took you? 你可唔可以形容下捉你嗰班人？
No. I didn't see their faces. 唔得，我冇見到佢哋個樣。
They wore masks. 佢哋戴咗面具。
And they put that hood on me. 然後同我笠咗個頭套。
And then what happened? 咁之後發生咩事？
They drove me here, uh, asked me questions, 佢哋車我嚟呢度，問我問題，
threatened to kill me if I didn't answer. 威脅話如果唔答就殺咗我。
Okay, okay, okay. 好，好，好。
You said they had questions? 你話佢哋有問題問你？
Yeah, about my boss, Leo Grant. 係，關於我老細利奧·格蘭特。
Um, they wanted to know who he was meeting with today. 嗯，佢哋想知佢今日同邊個會面。
And why would they be interested in him? 咁點解佢哋會對佢有興趣？
I don't know. 我唔知。
You know where? 你知唔知喺邊？
♪ ♪
FBI. 聯邦調查局。
Leo Grant, if you're in there, open up. 利奧·格蘭特，你係咪喺入面？開門！
What the hell is going on? 發生咩事？
Tyler Combs, an employee of yours, 你個員工泰勒·康布斯，
was abducted this morning. 今朝俾人綁架咗。
The assailants told him that they would kill him 班兇徒同佢講，會殺咗佢，
unless he told them where and when this meeting was. 除非佢講出呢個會議嘅時間地點。
We were concerned you might be a target. 我哋擔心你可能都係目標。
Is Tyler okay? 泰勒冇事吖嘛？
Yeah, he's a little shaken up, but he's fine. 係呀，佢有啲驚，不過冇大礙。
Why would these men be so interested in this meeting? 點解呢班人會對呢個會議咁有興趣？
I'm sorry. I can't really talk about it. 對唔住，我真係唔可以講。
Three gunmen, automatic weapons, flash-bangs. 三個槍手，自動武器，閃光彈。
Out of the car! Out of the car! 落車！落車！
Same guys who took Tyler Combs. 同綁架泰勒·康布斯嗰班人一樣。
Hide, lock the door behind us. 匿埋啦，鎖咗道門佢。
♪ ♪
Vehicle's clear. 架車安全。
Clear. 安全。
They took the used flash-bangs again. 佢哋又拎走咗用過嘅閃光彈。
These guys are being extremely careful. 呢班人真係好小心。
What is this about? 呢件事究竟係咩原因？
I don't know. 我唔知。
Hang in there, okay? An ambulance is coming. 撐住呀，好嗎？救護車就到。
Who's the man that they took? 佢哋捉走咗嗰個男人係邊個？
Why did they take him? 點解佢哋要捉佢？
No, no, no. Why did they take them? 唔係，唔係，唔係。點解佢哋要捉佢哋？
Who was he? 佢係邊個？
♪ ♪
This is really bad. 呢次真係大鑊。
These dead guys, they were here to see you? 呢班死咗嘅人，佢哋係嚟見你㗎？
Yes, but like I said, I can't discuss it with you. 係，但係我講過，我唔可以同你討論。
Why not? 點解唔得？
Because I'm not allowed to. 因為我唔畀咁做。
We set up a containment, but... 我哋設立咗封鎖，但係...
Any update on the victims? 受害者有冇最新消息？
Yeah. 有。
They all have Afghan passports and appear to be Taliban. 佢哋全部都有阿富汗護照，似係塔利班嘅人。
So enough of these games. Who is this man they abducted? 唔好再玩啦。佢哋綁架嗰個男人係邊個？
Look, I really can't talk about it. 聽住，我真係唔可以講。
It's above your pay grade. 件事超出你職級。
We are talking about a quadruple murder 我哋講緊一單四屍命案
that is actually right in the sweet spot of our pay grade. 正好係我哋職級範圍內嘅事。
I need to talk to my lawyers. 我要同我律師傾吓。
Tell them to meet you at 26 Fed. 叫佢哋去聯邦廣場26號同你會合。
Wait a minute, I don't have to go anywhere with you guys. 等陣，我冇必要跟你哋去任何地方。
I'm sorry? 咩話？
Okay. 26 Fed it is. 好，聯邦廣場26號就聯邦廣場26號。
That's a good choice. 醒目嘅選擇。
So we have four members 咁我哋有四個
of the Taliban-controlled government of Afghanistan 塔利班控制嘅阿富汗政府成員
dead in a hotel parking lot in Queens, 死喺皇后區一間酒店停車場，
and we have no record of their entry into the United States. 而我哋冇晒佢哋入境美國嘅記錄。
One, how is that even possible? 第一，件事點可能發生？
And two, why were they here? 第二，佢哋嚟呢度做乜？
I just got off the phone with the CBP commissioner. 我啱啱同海關及邊境保護局局長通完電話。
Customs has no idea, said they'll call me back. 海關嗰邊都唔知，話會覆返我。
All right, Elise, how are we doing 好啦，愛麗絲，我哋搞緊
with that surveillance footage? 嗰個監控錄像進展成點？
I'm ready for you. 準備好畀你睇。 All right. Throw it up. 好啦，放出嚟。
Maybe we'll get lucky and get something actionable this time. 可能今次我哋好彩，會有啲查到嘅嘢。
♪ ♪
Out of the car! 落車！
Now push in. 再拉近啲。
Wait. Freeze it right there. 等陣。停喺嗰度。
Is that who I think it is? 嗰個係咪我諗嗰個人？
♪ ♪
Why were you meeting Abdul Khaleq Sayeed? 你做乜去見阿卜杜勒·哈利克·薩伊德？
I won't allow Mr. Grant to answer that question. 我唔會容許格蘭先生回答呢個問題。
He is one of the most dangerous terrorists 佢係其中一個最危險嘅恐怖分子
of all time. 有史以嚟。
You met with him, and we need to know why. 你同佢見過面，我哋需要知道點解。
Mr. Grant has no legal obligation to cooperate. 格蘭先生法律上冇責任要合作。
And for the record, Mr. Sayeed is now the legitimate head 同埋講清楚，薩伊德先生而家係阿富汗政府嘅合法領袖。
Well, it depends on how you define legitimate. 噉要睇你點定義「合法」喇。
You don't have to answer our questions. 你可以唔答我哋嘅問題。
But you are not walking out of here 但喺我哋搞清楚發生咩事之前，
until we know what the hell is going on. 你唔使旨意行出呢度。
I don't care if you're the third 我理得你係全球第三
richest man on the planet. 有錢嘅人。
You do not want the FBI as an enemy. 你應該唔想同聯邦調查局做敵人。
If you want answers, call Evelyn Cates. 你想要答案，就打畀伊芙蓮·凱茨。
The Deputy Secretary of State? 副國務卿？
Both the State and Treasury departments 國務院同財政部
approved Sayeed's entry. - Why? 都批准咗薩伊德入境。點解？
I'm reading you in, 我而家話畀你知，
but this is classified information. 不過呢啲係機密資訊。
Yeah, of course. 好，當然。
We brought in the Afghans to negotiate 我哋帶班阿富汗人入境，係要同里奧·格蘭
a mineral rights deal with Leo Grant. 傾一個礦產權益嘅交易。
Wait, uh, you gave these terrorists entry 等陣，呃，你哋畀呢班恐怖分子入境，
so Leo Grant could find a way to make even more money? 就係為咗等里奧·格蘭可以諗辦法賺更多錢？
In a way. 可以咁講。
In truth, Leo is essentially acting as 事實上，里奧基本上係做緊
a proxy for the government. 政府嘅代理人。
We're using him as a cutout. 我哋用緊佢做中間人。
He's the one doing the deal, 係佢去傾呢單交易，
but we have the right to buy him out. 但我哋有權買起佢嗰份。
So we're doing business with the Taliban-- 即係我哋同塔利班做生意？
is that what you're saying? - Correct. 你係咪咁嘅意思？冇錯。
We have no choice. 我哋冇得揀。
China controls 60% of the rare earths. 中國控制咗六成嘅稀土。
We have 12%. 我哋得百分之十二。
And like it or not, 而且無論你鍾唔鍾意，
these minerals are the future of technology. 呢啲礦物就係科技嘅未來。
Great, so we're making a deal with the devil 好極，即係我哋同魔鬼做交易，
and hiding it from the American people, yeah. 仲要瞞住美國人民，係嘛。
So if you guys are doing business with Sayeed, 噉如果你哋同薩伊德有生意來往，
who the hell took him? 到底係邊個綁走咗佢？
Right, and killed his entire team? 啫係殺晒佢成隊人？
We're as confused as you are. 我哋同你一樣一頭霧水。
This man is a monster, and the country he rules 呢條友係個怪物，而佢管嗰個國家
is the least stable in an unstable region. 喺呢個咁亂嘅地區入面係最唔穩定嘅。
But this abduction on our soil is a ticking bomb, 但今次喺我哋地頭綁架，等於一個計時炸彈，
big enough to do global damage. 大到可以搞到全球大災難。
So we need to find out who these kidnappers are, 所以我哋要查出呢班綁匪係乜水，
what is on their minds, 佢哋諗緊乜，
and we need to bring Sayeed back alive 同埋要將薩伊德生勾勾帶返嚟
before this thing explodes in our faces. 喺呢單嘢爆鑊之前。
I think I got something. 我諗我有啲發現。 Yeah, talk to me. 好，講嚟聽下。
I've been looking at the hotel camera's footage 我睇緊酒店閉路電視嘅片
of Sayeed's abduction. 關於薩伊德被綁架。
The car is a 2013 Ford Fusion, 架車係2013年福特Fusion，
plates are stolen, no surprise. 車牌係偷嘅，一啲都唔出奇。
But the permit's for a neighborhood in Riverdale. 但行車證係河谷區嘅一個社區。
Okay. Yeah, good eyes. Thank you, Elise. 好，冇錯，眼利。唔該晒，伊莉絲。
Hey, uh, Kelly, any gray Fusions reported stolen 喂，阿凱莉，有冇人報失灰色Fusion
in the last 24 hours in that area? 過去24個鐘喺嗰頭？
One, last night. 有一單，尋晚。
Can we access the car's GPS? 我哋可唔可以查吓架車嘅GPS？
Yes, car is currently stationary in White Plains. 可以，架車而家停咗喺白原市。
♪ ♪
Yeah, I don't see any sign of them. 我完全見唔到佢哋嘅蹤影。
They probably abandoned this and jumped in some other car. 佢哋可能揼咗呢架，跳上另一架車走咗。
Yeah, I'm not seeing any security cameras, either. 我都見唔到有任何閉路電視。
The trunk is empty. 車尾箱係吉嘅。
Let's see what's inside. 睇下入面有啲乜。
♪ ♪
Whoa, Scola. I think I got something. 嘩，斯科拉，我諗我搵到啲嘢。
Made in Florida. 佛羅里達州製造。
Guys. 大家。
Florida--come for the beaches, 佛羅里達——嚟沙灘玩，
leave with the explosives? 帶走炸藥？
Let's get that dusted for prints. 將呢個拎去掃指模。
Elise, any cameras Tiffany and Scola might have missed 伊莉絲，蒂芬妮同斯科拉有冇漏咗任何鏡頭
where they found the abandoned car? 喺佢哋搵到棄車嗰度？
No, the area is a total dead zone 冇，嗰區完全係保安同交通鏡頭嘅
for security and traffic cams. - All right. 盲點。 - 好。
Well, at least these guys finally made a mistake. 好啦，至少呢班友終於出錯。
Kelly, what do we know about the flash-bang? 姬莉，我哋對嗰個閃光彈知道啲咩？
No prints, but the serial number 冇指紋，但序號
comes from a case shipped from Florida 係嚟自佛羅里達州寄出嘅一箱貨
to a postal box five days ago. 五日之前送到一個郵政信箱。
It's rented by a dentist in Queens, 個信箱係皇后區一個牙醫租嘅，
Dr. Michael Garrett. - Dentist? 邁克·加勒特醫生。 - 牙醫？
This guy have a record? 呢條友有案底？
No, not even a bad Yelp review. 冇，連Yelp負評都冇。
All right, let's get OA to pay the dentist a visit, 好，等我哋叫OA去拜訪下個牙醫，
see if Tiff can join. 睇下蒂芙可唔可以一齊。
FBI. FBI。
We need to speak with Dr. Garrett. 我哋需要同加勒特醫生傾傾。
I'm sorry. Dr. Garrett is with a patient. 唔好意思，加勒特醫生睇緊症。
You will have to wait. 你哋要等吓。
Tiff. 蒂芙。
Hey! Excuse me. 喂！唔好意思。
FBI! FBI！
What the hell? You--you can't just-- 搞咩呀？你——你唔可以就咁——
We have a warrant. 我哋有搜查令。 What do you want? 你想點？
We want you to explain your involvement 我哋想你解釋你同
with the kidnapping of Abdul Sayeed. 阿卜杜勒·賽義德綁架案嘅關係。
I have no idea what you're talking about. 我完全唔知你講緊乜。
Really? 真係？
You ordered a case of flash-bangs 你由坦帕愛國者用品訂咗一箱閃光彈。
They were shipped to a mailbox 佢哋被寄去一個
that was leased under your name. 用你個名租嘅郵箱。
And those flash-bangs were used 而嗰啲閃光彈被用喺
in the kidnapping of Sayeed, during which four men died. 賽義德嘅綁架案中，期間死咗四個人。
Any of that ring a bell? 有冇印象？ Nope. 冇。
What kind of beef does a dentist in Queens 一個皇后區嘅牙醫同塔利班
have with the Taliban? - I don't have one. 有咩過節？ - 我冇同佢哋有過節。
And I--I don't know anything about 而且我——我完全唔知
these flash-bangs you're talking about. 你講嗰啲閃光彈嘅事。
Now, if you don't mind, I do have patients waiting for me. 而家，如果你唔介意，我仲有病人等緊我。
Where do you think you're going? 你以為你去邊？
I told you, I have patients-- 我話咗你聽，我有病人—— Okay. 好啦。
We're done playing nice. Hands behind your back. 我哋玩完客氣喇。雙手放喺背後。
Slow down. 慢慢嚟。
OA. We got blood. OA。我哋見到血。
You wanna tell us what that's about? 你介唔介意話俾我哋知發生咩事？
I don't know. Probably from a patient. 我唔知喎。可能係病人嘅。
Stay with him. 睇住佢。
♪ ♪
Tiff. 蒂芙。
Same clothes as the kidnappers. 同班綁匪著嘅衫一樣。
He's dead. 佢死咗喇。
♪ ♪
We need the names of the kidnappers. 我哋要班綁匪嘅名。
It's no use in denying that you're involved. 你唔使否認你有份㗎啦。
It's obvious that you are. 擺明你就係有份。
Do you plan on representing your client? 你打唔打算代表你個當事人？
It feels like he could use some decent legal advice. 睇嚟佢真係需要啲正經嘅法律意見。
As you can tell, Dr. Garrett keeps his own counsel. 你睇到啦，加勒特醫生佢自己做自己軍師。
So he doesn't wanna talk to me any more 所以佢唔想同我講嘢，
than he wants to talk to you. 同佢唔想同你講嘢一樣咁多。
Well, at a minimum, he provided illegal flash-bangs 咁，最低限度，佢提供咗非法嘅閃光彈
to suspects that killed four people. 俾啲殺咗四個人嘅疑犯。
That is accessory to murder times four. 嗰個係謀殺嘅從犯，乘四。
Okay, you wanna spend the rest of your life in prison? 好啦，你想喺監獄度過下半世？
You can mitigate some of that time if you cooperate. 如果你肯合作，可以減啲刑期㗎。
Those four men you call victims 你口中嗰四個受害者，
had blood on their hands. 雙手都沾滿血腥。
Their deaths made the world a better place. 佢哋嘅死令呢個世界更美好。
What the hell is that even supposed to mean? 咁講到底係咩意思呀？
It means I'm at peace. 意思係我好平靜。
♪ ♪
All right, so apparently, irony is not dead. 好啦，睇嚟反諷呢家嘢仲未死得晒。
We have a dentist who won't open his mouth. 我哋有個唔肯開金口嘅牙醫。
Suspect names would be incredibly helpful. 疑犯嘅名會非常有用。
Elise, did you scrub the footage 愛麗絲，你有冇清理過牙醫診所
from the exterior cameras outside the dental office? 外面嗰啲閉路電視嘅片段？
Yes, sir. 有，阿蛇。
These are the best angles I could find. 呢啲係我搵到最好嘅角度。
They have face masks on from the moment 佢哋一落車就戴住面罩，
they get out of the car, can't get any facial rec. 做唔到人面辨識。
Rewind it. 倒返轉頭。
Play forward here and punch in. 喺呢度向前播，放大佢。
Stop right there. 就喺嗰度停低。
All right, call the ME's office. 好啦，打電話去法醫嗰邊。
See if they rolled prints off the dead kidnapper yet. 睇下佢哋喺個死綁匪度搵到指紋未。
Uh, Dr. Garrett, hi. 呃，加勒特博士，你好。
So we are starting to connect the dots here. 咁我哋開始有啲頭緒喇。
We identified the wounded man you tried to save, 我哋查到你想救嗰個傷者嘅身份，
retired Delta Force Sergeant Gregory Weeks. 退役三角洲部隊中士格雷戈里·威克斯。
This is his unit. 呢個係佢嘅部隊。
And this is Sergeant James Garrett, 而呢個係占士·加勒特中士，
your son, 你個仔，
taken hostage before we pulled out of Afghanistan in 2020, 喺我哋2020年撤出阿富汗前被擄走做咗人質，
the last American POW still being held there. 最後一個仲被囚禁喺當地嘅美軍戰俘。
So is--is Sayeed's abduction connected 咁薩伊德被綁架，係咪同
to your son's POW status? 你個仔嘅戰俘身份有關？
He served his country, and then he was abandoned. 佢為國家服役，然後就被遺棄。
Someone had to advocate for him. 一定要有人為佢出頭。
Oh, okay. 哦，好。
I don't think I've ever heard the word advocate 我諗我從未聽過「出頭」呢個詞
defined by multiple murders. 係用連環謀殺嚟定義嘅。
But, look, I'm a father. 但係，睇下，我都係做人老豆嘅。
I can only imagine the pain you've gone through 我只可以想像你經歷過嘅痛苦
worrying about your son. 一直擔心你個仔。
And whatever you've put into motion here, 無論你喺度策劃咗啲乜嘢，
I'm sure you thought you were doing the right thing. 我相信你覺得自己係做緊啱嘅事。
But you need to tell me everything right now, 但你要而家即刻同我講晒所有嘢，
most importantly, where these men are. 最緊要嘅係，呢班人去咗邊。
♪ ♪
I never wanted anyone to get hurt. 我從來冇想過傷害任何人。
That wasn't my intent, but that is all I can tell you. 呢個唔係我嘅本意，但係我只能夠同你講咁多。
I don't think you understand 我唔認為你明白
the potential consequences of your actions. 你嘅行為會帶來咩潛在後果。
Now, you may not care about going to prison 你可能唔介意坐監
for the rest of your life, but this-- 成世，但係呢件事——
this is bigger than any one of us. 呢件事比我哋任何一個人都更加重要。
Please, tell me what you know 唔該，話畀我知你所知嘅
so we can help. 咁我哋先可以幫到手。
Michael, for God's sake, do yourself a favor-- 米高，睇在上帝份上，幫下你自己啦——
do James a favor-- tell him what's going on. 幫下占士啦——話畀佢知發生咩事。
♪ ♪
All right, so, James Garrett's buddies, 好啦，咁占士·加勒特嘅兄弟，
Major Alex Kim, Sergeant Brian Muller, 亞歷士·金少校，布萊恩·穆勒中士，
and the late Gregory Weeks, snatched Sayeed as trade bait 同埋已故嘅格雷戈里·威克斯，綁走咗薩伊德做交易誘餌
in the hopes of brokering a deal 希望促成一個交易
to bring back their fellow soldier, James Garrett. 想換返佢哋嘅同袍，詹姆斯·加勒特返嚟。
A DIY hostage exchange. 一個DIY人質交換。
Yeah, so what could possibly go wrong? 係囉，咁會有咩出錯啫？
Right. Hey, Ian, 冇錯。喂，伊恩，
pull up Kim and Muller's cell phones for me, will you? 幫我查下金同穆勒嘅手機記錄吖？
Nothing current. 冇最新嘅嘢。
Both canceled their contracts four weeks ago. 佢哋兩個四個禮拜前都取消咗合約。
Right, okay, so that's probably when 係啦，咁所以可能就係嗰陣時
they hatched the plan and moved to burners. 佢哋諗出呢個計劃，然後轉用即棄手機。
Well, let's start at the beginning. 咁，我哋由頭開始查啦。
How did three ex-soldiers find out 三個退伍軍人點樣知道
that Sayeed was coming to America? 薩伊德會嚟美國嘅？
This meeting was top secret. 呢個會面係高度機密。
According to the DOD, Kim did three tours of Afghanistan, 根據國防部，金去過阿富汗三次服役，
cultivating lots of informants. 培養咗好多線人。
I'm guessing one of them tipped him off. 我估係其中一個線人通風報信畀佢。
All right, well, let's run the names 好啦，咁我哋查下
from the men in the unit. 嗰個小隊啲人嘅名。
Chances are one of them is involved. 好大機會其中一個有份參與。
I think I might have something. 我諗我可能有啲發現。
John Beckwith was a member of the unit up until last year. 約翰·貝克威思直到舊年都係小隊成員。
He's from this area. 佢係呢頭嘅人。
Looking at his credit cards, he rented a van 45 minutes ago, 睇佢嘅信用卡記錄，佢45分鐘前租咗架貨van，
not far from where the gray sedan was abandoned. 就喺嗰架灰色私家車被棄置嘅地方附近。
Huh. I'll have Tiffany and OA head out there. 哼。我叫蒂芙尼同OA過去睇下。
You bet. 冇問題。
Hi. FBI. 你好。FBI。
We need to know if you rented a van to John Beckwith. 我哋需要知道你係咪租咗架貨van畀約翰·貝克威思。
Sure. He was just here. 係呀。佢啱啱仲喺度。
Did he say why he needed the van? 佢有冇講點解要架貨van？
No. 冇。
When's he planning on returning it? 佢打算幾時還車？
He's not. 佢唔會還。 What do you mean? 你咩意思？
It's a one-way rental. 呢個係單程租車。
He said it was gonna get returned 佢話架車會喺
to one of our Long Island offices. 我哋長島嘅其中一間分店還。
So Beckwith is driving to Long Island? 咁即係貝克威思揸車去長島？
All I know is, Beckwith paid the tab 我所知嘅係，貝克威思已經畀咗錢
but designated someone else as a driver. 但係指定咗另一個人做司機。
Who? 邊個？
Alex Kim. 阿歷斯·金。
Does this van have GPS? 呢架貨van有冇GPS㗎？
♪ ♪
There's the rental. 嗰架就係租返嚟嗰架車。
The signal from Kim's burner's coming from inside. 金嘅太空卡訊號喺入面發出緊。
Looks like there's plenty of access points 睇嚟有好多可以攻入嘅位置，
if we need to breach. We'll set up a perimeter, 如果我哋要強攻嘅話。我哋會設個包圍圈，
see if we can assess where they're holding the hostage. 睇下可唔可以評估到佢哋喺邊度挾持住人質。
Okay, let's set up, then we'll try to make contact. 好，我哋佈咗陣先，然後再試下接觸佢哋。
Copy. 收到。
Let's hope these guys play it smart. 希望呢班友醒扒啦。
It's not about being smart. 唔關醒唔醒扒事。
They're trying to rescue a fellow soldier, a brother. 佢哋係想救同袍，兄弟嚟㗎嘛。
They'd rather die than surrender. 佢哋寧願死都唔會投降。
♪ ♪
Major Kim, Sergeant Muller, this is the FBI. 金少校，穆勒中士，呢度係聯邦調查局。
We have you surrounded and outnumbered. 你哋已經俾我哋包圍晒，人數多過你哋。
There is no way out. 你哋冇路走㗎喇。
Do the right thing here, the smart thing. 做返啲啱嘅決定，醒扒啲啦。
Lay down your weapons and come out. 放低武器，行出嚟啦。
Terminals shouldn't be complicated to breach, 終端機應該唔會太難攻破嘅，
but these guys are trained soldiers, so. 但係呢班友係受過訓練嘅軍人，所以呢。
No, I get it. We'll negotiate. 唔，我明。我哋會同佢哋傾。
Meeting force with force is just gonna end 用武力還擊只會搞到
with unnecessary bloodshed on both sides. 雙方都有不必要嘅流血。
I just got off the phone with Isobel. 我啱啱同伊莎貝爾傾完電話。
Our directive is to make entry. 我哋收到嘅指示係要攻入去。
No, no, no. 唔得，唔得，唔得。
I wanna reach out, talk to Kim face-to-face, 我想聯絡佢，面對面同阿歷斯·金傾下，
soldier-to-soldier. 軍人對軍人咁傾。
Well, you can talk to Isobel if you want to, 咁你可以同伊莎貝爾講，如果你想嘅話，
but she made it pretty clear. 但係佢已經講得好清楚。
That's a direct order from the director 呢個係局長直接落嘅命令
and the Secretary of State. 同埋國務卿嘅命令。
These aren't terrorists or gang members. 佢哋唔係恐怖分子或者黑幫成員。
They are soldiers. They live by a certain code, 佢哋係軍人。佢哋有自己嘅一套規矩，
a certain level of integrity. 某種程度嘅誠信。
Sure, in theory. 當然，理論上係。
What do you mean? 你咩意思？
They've already killed four men. 佢哋已經殺咗四個人。
Four terrorists. 四個恐怖分子。
Let me talk to 'em, 俾我同佢哋傾下，
see if we can end this without bloodshed. 睇下可唔可以唔流血解決呢件事。
Please. 拜託。
Are you sure you wanna do that? 你肯定想咁做？
Just give me five minutes. 俾我五分鐘。
Don't worry. I got this. 唔使擔心。我得㗎。
♪ ♪
Major Kim, my name is Zidan. 金少校，我叫扎丹。
I served in the United States Army, 我喺美國陸軍服役過，
did two tours in Afghanistan. 去過兩次阿富汗服役。
Let's just have a conversation. 我哋傾下偈啦。
You and me, face-to-face, unarmed-- 你同我，面對面，冇武器——
we'll call it an impromptu demilitarized zone. 我哋就叫佢做臨時非軍事區。
Okay? My guys behind me, Muller behind you. 好冇？我嘅人喺我後面，穆勒喺你後面。
Anyone decides to do anything stupid, 如果有人決定做啲蠢嘢，
we both pay the price. 我哋兩個都要付出代價。
♪ ♪
Okay. 好。
What are we talking about? 我哋講緊咩？
I'm gonna start with the bad news first. 我會先講壞消息。
Sergeant Weeks didn't make it. 威克斯中士冇救返。
He was found dead in Dr. Garrett's office. 佢俾人發現死喺加勒特醫生嘅辦公室。
He wouldn't let us take him to a hospital, 佢唔俾我哋帶佢去醫院，
said it would compromise the mission. 話咁會危害任務。
That's courageous, but unfortunately, 咁好勇敢，但不幸嘅係，
your mission's over. 你嘅任務完咗。
We know you have Sayeed, 我哋知你有薩伊德，
and your plan is to exchange him for James Garrett. 而你嘅計劃係用佢換詹姆斯·加勒特。
That's a noble idea, but it's not gonna happen. 呢個諗法好高尚，但係唔會發生。
You gotta let him go. - No. 你要放佢走。——唔。
We're not releasing him, 我哋唔會放佢，
not until they release James. 直到佢哋放返詹姆斯。
We have orders. 我哋有命令。
I don't care about your orders. 我唔理你哋嘅命令。
We're not releasing Sayeed. 我哋唔會放薩伊德。
He's a terrorist. 佢係恐怖份子。
He's been killing innocent Afghans and American soldiers 佢殺咗無辜嘅阿富汗人同美軍
for 20 years. 成二十年咁耐。
I share your outrage. Trust me. 我同你一樣咁嬲。信我。
I've seen his handiwork firsthand. 我親眼見過佢嘅所作所為。
But your window for your plan is closed. 但係你個計劃嘅時機已經過咗。
The U.S. government is now involved, 而家美國政府介入咗，
and they're not gonna support a plan 佢哋唔會支持一個
with abduction and murder. 涉及綁架同謀殺嘅計劃。
These are the same sons of bitches 呢班正一仆街
who left James behind to be beaten and tortured. 丟低占士唔理，俾人打到殘，仲要受折磨。
That might be true, man, but your plan is not realistic. 就算係真嘅，兄弟，你個計劃都唔現實。
You're wrong. 你錯喇。
James is already on his way. 占士已經出發緊。
Excuse me? 吓？
The Taliban agreed to our terms, 塔利班應承咗我哋嘅條件，
Sayeed for James. 用薩伊德換占士。
He's in the air. 佢已經上咗機。
They're gonna text me the coordinates when they land. 佢哋一降落就會發個坐標俾我。
You didn't breach? You're negotiating? 你冇攻入去？你同佢哋傾緊？
Agent Zidan is a former Army Ranger. 齊丹探員係前陸軍遊騎兵。
I don't care who he is. 我理得佢係邊個。
We have to get Sayeed the hell out of there now. 我哋而家就要即刻帶薩伊德離開嗰度。
I understand your concern. 我明你擔心咩。
But the good news is, Agent Zidan was able to learn 但係好消息係，齊丹探員查到
some very valuable information. 一啲好有價值嘅情報。
What do you mean? 你咩意思？
The Taliban, they agreed to the swap. 塔利班，佢哋應承咗換人。
James Garrett is in the air. 占士·加勒特已經上咗機。
You're sure of this? 你肯定？
Well, we're sure that Major Kim has been in contact 嗯，我哋肯定金少校一直同
with the Afghan government, 阿富汗政府有聯絡，
and he believes a deal has been made, yeah. 佢相信已經傾掂咗，係呀。
♪ ♪
If it is true, then there might be a silver lining here. 如果係真，咁可能仲有一線生機。
If we can actually get Garrett back, we can spin this, 如果我哋真係救得返加勒特，我哋可以將件事包裝吓，
lead with that story and bury the fact that 用呢單新聞做主導，收埋
Sayeed was abducted on U.S. soil. 薩伊德喺美國本土俾人綁架嘅事實。
And then once Garrett is free, 然後一旦加勒特自由咗，
Sayeed can go back to the table and negotiate with Grant, 薩伊德可以返去談判枱同格蘭特傾，
and everybody wins. 咁樣大家都係贏家。
Okay. Let me run it by my bosses. 好啦。等我同我老細匯報下。
I talked to the people in charge. 我同負責人傾過。
We will make every effort to get Garrett back 我哋會盡一切努力救返加勒特
once he's on American soil, 一旦佢返到美國領土，
but you're gonna need to surrender and release Sayeed. 但你要投降同釋放薩伊德。
If we give up Sayeed, we have no leverage, 如果我哋放走薩伊德，就冇籌碼啦，
nothing to swap for Garrett. 冇嘢可以同加勒特交換。
Those are our terms. 呢個係我哋嘅條件。 Your terms, not ours. 你哋嘅條件，唔係我哋嘅。
It is what it is, okay? It's not negotiable. 事實就係咁，好嘛？冇得商量。
Look, man, your goal is to get Garrett back. 喂，兄弟，你嘅目標係救返加勒特。
Release Sayeed, and let us help you. 釋放薩伊德，等我哋幫你。
Like I just said, if we let him go, 正如我啱啱講，如果我哋放走佢，
we lose our negotiating power. 我哋就會失去談判籌碼。
If Garrett shows up at the meeting spot, 如果加勒特出現喺會合地點，
we will not need to negotiate or swap. 我哋就唔需要談判或者交換。
We will take him by force if necessary. 有必要嘅話，我哋會強行帶佢走。
This is your best option. 呢個係你最好嘅選擇。
♪ ♪
Let me think about it. 等我諗下。
Okay. You have ten minutes. 好啦。你有十分鐘。
♪ ♪
It's been 11 minutes. 已經十一分鐘。
OA, we gotta make entry. OA，我哋要衝入去。
Let me try one more time. 俾我再試多次。
Major Kim, lay down your weapons. 金少校，放低武器。
Come out immediately. This is your last warning. 即刻出嚟。呢個係你最後警告。
Prepare to breach. 準備爆破。
Shots fired. Let's move. - Move! Move! 開槍啦。郁手！- 郁！郁！
♪ ♪
Drop your weapons! 放低武器！
Drop your weapons. 放低武器。
Let's go. Hands behind your head. 走啦。雙手放喺頭後面。
Okay. 好啦。
Now! 而家！
What happened? 發生咩事？
No, no, no, no, no, no. 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
He's dead. What happened? 佢死咗喇。發生咩事？
He cut through his zip ties, grabbed a weapon. 佢𠝹斷咗啲索帶，搶咗把武器。
We had no choice. 我哋冇得揀。
I had to shoot him. 我必須要開槍射佢。
♪ ♪
I need to call the White House. 我要打去白宮。
Wait. Hold on. 等陣。Hold住先。
What do you mean, "hold on"? 你話「Hold住」係咩意思？
I'm not keeping this from the Secretary of State 我唔會對國務卿
and the president if that's what you're suggesting. 同總統隱瞞呢件事，如果你係咁樣暗示嘅話。
This is purely about damage control now. 而家純粹係點樣補鑊。
We've got to abort. 我哋要中止行動。
No--James Garrett is still alive. 唔得，詹姆斯·加勒特仲在生。
And soon, he will be on American soil. 而且佢好快就會踏足美國國土。
So why are we gonna waste the opportunity 咁點解我哋要浪費呢個
to bring him home? 帶佢返屋企嘅機會？
You're not getting it. 你仲未明。
We invited the Taliban here under the radar, 我哋暗中邀請咗塔利班嚟呢度，
then we lost Sayeed. 然後我哋冇咗薩伊德。
It's all gonna come out, 呢一切都會爆出嚟，
and it's all gonna make us look really bad. 而呢一切會令我哋好樣衰。
It's a catastrophe for the administration 對政府嚟講係場災難，
in an election year. - Exactly. 仲要係喺選舉年。 冇錯。
And the only way to turn this mess into a political victory 而將呢壇亂局變成政治勝利嘅唯一方法，
is to bring our boy Garrett home. 就係帶我哋自己人加勒特返屋企。
Garrett is one of ours. We cannot just walk away. 加勒特係我哋嘅人。我哋唔可以就咁走咗去。
Okay. 好。
Maybe. 或者啦。
But whatever you're thinking, you know I can't authorize it. 但係無論你諗緊乜，你都知我冇權批准。
You call your boss. I'll call mine. 你打畀你阿頭。我打畀我嗰個。
♪ ♪
Okay, listen up. 好，聽住。
Don't talk to the media. 唔好同傳媒講嘢。
Don't even look at them, all right? 望都唔好望佢哋，知唔知？
Understood? Go. 明未？行啦。
Hey. - Hey. 喂。 喂。
We just got the green light to extract Garrett. 我哋啱啱獲得批准去救加勒特出嚟。
That's great news. 咁真係好消息。
But what does that mean? Sayeed's dead. 但咩意思先？薩伊德死咗喎。
Are you saying we're authorized to take Garrett by force? 你係咪話畀我哋授權，可以夾硬捉加勒特？
If necessary, but I'm hoping it won't be. 有必要嘅話，係，但我希望唔會咁。
Look, we have a plan. 聽住，我哋有個計劃。
It's gonna take me a few hours. 我要花幾粒鐘去搞。
But it will be complete by the time Garrett's plane lands. 但會喺加勒特架飛機降落之前搞掂。
It's not a slam dunk, but it gives us a fighting chance. 唔係話實食冇癡牙，但至少俾我哋有個搏殺嘅機會。
Okay. That's all a soldier wants. 好。做軍人嘅要求就係咁簡單。
♪ ♪
Where is Sayeed? 薩伊德喺邊？
There's been some new developments. 有啲新嘅進展。
He wants to speak with you. 佢想同你傾。
♪ ♪
Good. Keep going. 好。繼續。
♪ ♪
So far, so good. 到目前為止，都幾順利。
Almost home. 差唔多到啦。
What's going on? 發生咩事？
We're blown. 我哋暴露咗。 What do you mean? 咩意思？
We don't know how or by whom, 我哋唔知點解，亦唔知邊個，
but word's leaked to the Afghans 但消息俾人爆咗俾班阿富汗人知，
that Sayeed is dead. 話薩伊德死咗。
The president wants to get out in front of this. 總統想喺呢件事上面行先一步。
He's drafted a statement. 佢草擬咗份聲明。
It's gonna be national news any second. 隨時都會變成全國新聞㗎喇。
Okay. 好。
OA, Sayeed's death is out. OA，薩伊德死訊傳咗出去。
Get it done fast before these guys hear the news. 快啲搞掂佢，唔好俾班友聽到消息。
♪ ♪
This just in. 呢度係最新消息。
A Special Report has been issued by the White House. 白宮發布咗一份特別報告。
Former warlord and terrorist and de facto leader 前軍閥兼恐怖分子、阿富汗政府
of the Afghan government, Abdul Khaleq Sayeed, 嘅實質領袖阿卜杜勒·哈利克·薩伊德，
is believed to have been shot and killed 據信今日較早時候
earlier today on American soil. 喺美國境內被槍殺。
This is not good. 咁樣唔掂喎。
Hang tight. 頂住呀。
No, no, no, no! 唔好，唔好，唔好呀！
♪ ♪
You guys clear the plane, okay? 你哋清咗架機佢，好冇？
Yeah. 係。
Go, go, go! 走啦，快啲，快啲！
Release the hostage! 放咗個人質！
Get back on the plane. 返上飛機度。
We have no interest in detaining you. 我哋冇興趣拘留你。
♪ ♪
Let him go. 放佢走。
Fly away. 飛走啦。
No one else needs to die. 冇人需要再死。
Let him go! 放佢走！
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey. 喂，喂，喂。喂，喂，喂。
Hey, hey, hey. You're okay. Okay. 喂，喂，喂。你冇事㗎。冇事。
Welcome home. 歡迎返到屋企。
How are you feeling? 你感覺點呀？
Bit of a roller coaster. 有啲似坐過山車咁。
Just trying to hold it together. 只係盡量撐住。
I can't believe I'm home. 我真係唔敢相信我返咗屋企。
It's a miracle. 真係奇蹟。
Is my father here? 我阿爸喺度嗎？
No. 唔喺度。
I've got some bad news. 我有啲壞消息。
What do you mean? 你咩意思？
Your father, 你阿爸，
Major Kim, and Brian Muller 金少校，同埋拜恩·慕拿
have all been arrested. 全部俾人拉咗。
And Gregory Weeks is dead. 仲有，格里哥利·威克斯死咗。
I don't understand. 我唔明。
What did they do? 佢哋做咗咩？
They, um... 佢哋，嗯...
They sacrificed it all... 佢哋犧牲咗一切...
For you. 為咗你。
♪ ♪
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
You okay? 你冇事嘛？
Yeah. 嗯。
I don't know. 我唔知。
Is it a work thing? 係咪工事嚟㗎？
It was a rough day, 今日真係好難捱，
for a lot of reasons. 有好多原因。
I'm sorry. 聽到都難過。
If you feel like sharing, I'm here. 如果你想分享，我喺度。
But if not, I totally get it. 但如果你唔想，我完全明白。
Yeah, um... 嗯，呃...
I can't share details, 我唔可以講細節，
but today just brought up a lot of stuff. 但今日真係勾起咗好多嘢。
Okay. 好。
And I don't want you to think I'm damaged goods. 我唔想你覺得我係次貨。
I couldn't possibly. 我絕對唔會咁諗。
Okay. 好。
Ten years ago, I was captured by the Taliban. 十年前，我俾塔利班捉咗。
I was a prisoner of war for 22 days. 我做咗戰俘廿二日。
And it was, uh-- 嗰陣真係，呃--
I survived, obviously, 我生存到，好明顯，
because I knew that my brothers wouldn't 因為我知道我啲兄弟唔會
forget about me, that they would find me, 忘記我，佢哋會搵到我，
that they wouldn't give up. 佢哋唔會放棄。
I'm so sorry you went through that. 你要經歷呢啲，我真係好難過。
But the woman that I was talking to today, 但係今日同我傾偈嗰個女人，
her husband was captured with me, and he 佢老公係同我一齊俾人捉嘅，佢
didn't make it. 就唔好彩。
So I promised him before he died 所以我喺佢臨死前應承佢
that I would always make sure Anna was okay, 我一定會確保安娜無事，
that I'd always be there for her. 一定會永遠喺佢身邊。
♪ ♪